1 00:00:32,000 --> 00:00:34,070 Eu vi o jeito que você olhou para aquela garota. 2 00:00:36,922 --> 00:00:41,154 Grace, eu te digo, eu tenho que não sei absolutamente nada sobre outras mulheres. 3 00:00:44,346 --> 00:00:47,782 Graça. - Agora a noite de núpcias está arruinada. 4 00:00:54,940 --> 00:00:59,570 Por que você não responde? - O beijo de um jovem te liberta. 5 00:00:59,986 --> 00:01:02,375 Um jovem vai me desejar. 6 00:01:02,697 --> 00:01:06,246 Eu esqueci o quanto você ame seu próprio reflexo no espelho. 7 00:01:10,705 --> 00:01:14,539 Kevin Archer, um amigo de Toby. -Cory. Prazer em conhecê-lo. 8 00:01:14,918 --> 00:01:16,112 Venha, vou te mostrar o lugar. 9 00:01:16,378 --> 00:01:18,608 Tchau, lindo. Eu sou Âmbar. -Kevin. 10 00:01:18,922 --> 00:01:20,480 O Kevin de Toby. - Sim. 11 00:01:20,757 --> 00:01:24,830 Se eu tivesse alguém que amasse tanto estava em mim. Ele é louco por você. 12 00:01:25,846 --> 00:01:29,156 Toby pode estar apaixonado por você agora, mas na escola 13 00:01:30,016 --> 00:01:32,484 ele estava apaixonado por mim. - É assim mesmo? 14 00:01:32,811 --> 00:01:36,486 Você poderia ter estudado melhor então sentado lá olhando para mim. 15 00:01:36,857 --> 00:01:40,167 Poderia ter sido ótimo, mas eu sou hetero. 16 00:01:40,527 --> 00:01:42,563 Sim, até você tomar uma bebida. 17 00:01:45,323 --> 00:01:47,279 Está tudo bem. Olhar. - Estamos ocupados. 18 00:01:47,576 --> 00:01:50,295 Bem-vindo ao Hotel Dante. -Kevin. 19 00:01:50,871 --> 00:01:55,581 Você pinta o passado. - Muitas coisas estranhas aconteceram aqui. 20 00:01:56,001 --> 00:02:00,040 Aqui é assombrado. - Você não me contou sobre isso. 21 00:02:01,256 --> 00:02:03,008 Eu vi coisas estranhas. 22 00:02:07,304 --> 00:02:11,263 O beijo de um jovem te libertará. 23 00:02:12,684 --> 00:02:15,039 Quem é você? -Ambrósio Vallin. 24 00:02:31,995 --> 00:02:33,064 Você está sangrando. 25 00:02:35,373 --> 00:02:37,682 Até a próxima. 26 00:07:24,371 --> 00:07:26,680 Me ajude. - Quem fez isso? 27 00:07:29,084 --> 00:07:33,077 Qual o nome dela? Diga-me. - Gra... 28 00:07:33,964 --> 00:07:35,716 Diga-me o nome dela. 29 00:07:59,865 --> 00:08:04,416 Seu beijo me libertou. - Seu beijo me libertou. 30 00:08:11,460 --> 00:08:14,213 Você não pode resistir à minha voz. 31 00:08:16,882 --> 00:08:18,838 Venha até mim, Kevin. - Não. 32 00:08:21,303 --> 00:08:23,259 Venha até mim, Kevin. 33 00:08:33,857 --> 00:08:37,691 Você não pode resistir à minha voz. 34 00:08:45,452 --> 00:08:47,602 Não faz sentido resistir. 35 00:08:52,167 --> 00:08:54,123 Você sabe o que fazer. 36 00:09:02,844 --> 00:09:04,800 Venha comigo agora, Kevin. 37 00:09:24,324 --> 00:09:27,475 Venha agora, Kevin. Está na hora. 38 00:09:28,453 --> 00:09:30,683 Ouça minha voz e obedeça. 39 00:09:53,478 --> 00:09:56,834 Você sabe quem eu sou? - Não, mas eu tive que vir. 40 00:09:58,108 --> 00:10:01,305 Você me libertou. Livre para existir. 41 00:10:02,404 --> 00:10:03,723 Livre para amar. 42 00:10:04,615 --> 00:10:06,014 Aproxime-se. - Não... 43 00:10:06,283 --> 00:10:09,116 Kevin, olhe para mim agora. - Não me obrigue. 44 00:10:09,453 --> 00:10:12,809 Kevin, olhe para mim agora. 45 00:10:17,836 --> 00:10:20,794 A maldição está quebrada e você quebrou. 46 00:10:21,882 --> 00:10:25,921 O que está acontecendo? Eu não entendo. - Nada jamais ficará entre nós. 47 00:10:26,303 --> 00:10:29,852 Encontraremos as riquezas sombrias van Tresum para compartilhar para sempre. 48 00:10:31,350 --> 00:10:33,545 Mas Toby... - Deixe-me ajudá-lo. 49 00:10:33,852 --> 00:10:37,606 Kevin, eu sou tudo o que você vai precisar. 50 00:10:49,326 --> 00:10:51,282 Eu libertei você. 51 00:10:52,245 --> 00:10:54,201 Então podemos ficar juntos. 52 00:10:56,833 --> 00:10:58,789 Eu protegerei você. 53 00:11:00,504 --> 00:11:02,460 Ninguém nunca vai te machucar. 54 00:11:03,966 --> 00:11:05,718 Como eles costumavam fazer. 55 00:11:12,933 --> 00:11:16,084 Não tenha medo. 56 00:13:12,928 --> 00:13:16,284 Está ficando tarde. Você tem que voltar para o hospital. 57 00:13:17,849 --> 00:13:19,805 Eu não quero ir embora. 58 00:13:20,852 --> 00:13:23,412 Ir. Agora. 59 00:14:18,869 --> 00:14:22,100 Kevin, daqui. Posso entrar? - Por que? 60 00:14:22,456 --> 00:14:25,209 Eu só queria dizer olá. 61 00:14:36,720 --> 00:14:38,073 E isto é para você. 62 00:14:41,308 --> 00:14:42,741 Como vai você? 63 00:14:50,150 --> 00:14:51,503 Você é uma aberração. 64 00:14:52,569 --> 00:14:54,321 Temos isso em comum. 65 00:14:57,658 --> 00:15:00,855 Toby está trabalhando e virá depois. - Por que ele não está aqui? 66 00:15:02,830 --> 00:15:05,390 Eu disse que ele está no trabalho. Está tudo bem. 67 00:15:06,208 --> 00:15:09,280 Você não mentiria para mim, não é? - Não. 68 00:15:10,003 --> 00:15:13,040 Então por que ele não está aqui? Ele deve estar comigo. 69 00:15:13,382 --> 00:15:15,657 Ele não disse que ele trabalha aos sábados? 70 00:15:16,510 --> 00:15:17,659 Sábado? 71 00:15:19,304 --> 00:15:21,659 Ele virá até você assim que estiver pronto. 72 00:15:24,434 --> 00:15:29,588 Por que ele não vem durante o dia? É melhor quando está claro. 73 00:15:33,652 --> 00:15:37,122 Eles cuidam bem de você aqui? Você consegue dormir? 74 00:15:38,657 --> 00:15:41,410 Muitos. Muitos sonhos. 75 00:15:43,036 --> 00:15:45,391 Este é o meu sonho da noite passada. 76 00:15:47,791 --> 00:15:49,144 Sobre uma tempestade. 77 00:15:51,170 --> 00:15:54,560 Eu lembro que eu estava dentro ou ao redor do farol. 78 00:15:58,385 --> 00:16:02,822 Pode parecer estranho, mas eu trouxe minha namorada chegou em casa ontem. 79 00:16:05,726 --> 00:16:08,240 E passamos pelo farol. 80 00:16:08,562 --> 00:16:12,032 Tem certeza que é ele? - Parece que é ele. 81 00:16:12,941 --> 00:16:15,216 E eu juro que foi você que eu vi. 82 00:16:15,986 --> 00:16:17,419 Estrangeiro. 83 00:16:18,405 --> 00:16:22,523 O hospital me dá tantos comprimidos que estou completamente atordoado. 84 00:16:27,414 --> 00:16:32,442 Seja o que for que você esteja passando, saiba que existem pessoas que se preocupam com você. 85 00:16:33,003 --> 00:16:35,597 E estou aqui para ajudá-lo. - Muito obrigado. 86 00:16:40,844 --> 00:16:45,599 Veja isso. Uma tempestade está chegando. - Você não ouviu falar de Kevin? 87 00:16:46,016 --> 00:16:49,611 Nada. Espero que esteja tudo bem com ele. 88 00:16:49,978 --> 00:16:53,891 Que tristeza para Toby. Tão feliz o amigo dele vindo e depois isso. 89 00:16:54,274 --> 00:16:57,664 Acho que são drogas. - Talvez ele tenha visto um fantasma. 90 00:17:18,006 --> 00:17:19,758 Surpresa. 91 00:17:48,120 --> 00:17:50,680 Venha até mim, Kevin. - Quem está aí? 92 00:17:56,253 --> 00:17:58,767 Venha até mim, Kevin. 93 00:18:03,302 --> 00:18:05,611 Ouço vozes novamente. -Kevin. 94 00:18:06,388 --> 00:18:09,903 Você não consegue resistir à minha voz. 95 00:18:10,267 --> 00:18:15,625 Você disse que as vozes iriam parar. - Isso vai acontecer. Em um momento. 96 00:18:20,402 --> 00:18:22,074 Kevin, olhe para mim. 97 00:18:24,031 --> 00:18:25,987 Kevin, olhe para mim. 98 00:18:34,291 --> 00:18:37,522 Você... Seus... Seus olhos. 99 00:19:20,087 --> 00:19:23,397 Ouça, eu... Eu sei que fui irritante. 100 00:19:25,676 --> 00:19:29,749 Eu não fiz sexo. eu sou temperamental quando estou com tesão. 101 00:19:31,682 --> 00:19:34,719 Cara, somos todos amigos dele desde o quinto ano. 102 00:19:36,729 --> 00:19:39,038 E você deixou Kevin ficar entre nós? 103 00:19:42,192 --> 00:19:46,026 Você tem alguma ideia? o que sua amizade significa para mim? 104 00:19:47,114 --> 00:19:49,070 Você vai olhar para mim? - Bobagem. 105 00:19:50,075 --> 00:19:52,987 Amigos verdadeiros não destroem um ao outro. 106 00:19:53,328 --> 00:19:58,038 Finalmente tenho alguém na minha vida quem eu amo. Fique feliz por mim. 107 00:19:59,918 --> 00:20:01,351 Você o ama. 108 00:20:04,089 --> 00:20:07,001 Eu sei que isso é difícil para você pode imaginar. 109 00:20:08,218 --> 00:20:09,970 Eu vivo em um mundo de fantasia 110 00:20:10,262 --> 00:20:14,221 onde dois homens se encontram gostaria de poder ver e defender isso. 111 00:20:22,399 --> 00:20:26,631 Se eu pudesse voltar e tudo mais mudar, então eu juro que... 112 00:20:27,029 --> 00:20:28,940 Quantas vezes já tivemos isso? 113 00:20:29,323 --> 00:20:34,351 Você pede desculpas, eu te perdôo e então é o mesmo absurdo novamente. 114 00:20:36,705 --> 00:20:39,617 Eu não estou pronto perdoar e esquecer agora. 115 00:20:49,385 --> 00:20:52,695 Kevin ficará muito feliz em ver você. - Como ele estava? 116 00:20:53,055 --> 00:20:56,491 Eles lhe dão pílulas para dormir, então ele está um pouco atordoado. 117 00:20:56,850 --> 00:21:00,126 Mas por outro lado, parece ótimo. - Venha junto. 118 00:21:02,606 --> 00:21:04,164 Você está indo para Kevin? 119 00:21:06,026 --> 00:21:09,575 Posso ir? - Outra hora, Adam. 120 00:21:12,908 --> 00:21:14,057 Multar. 121 00:21:18,789 --> 00:21:22,577 Ele se desculpou. - Você está falando sério? 122 00:21:23,961 --> 00:21:27,192 Finalmente. - Eu deveria deixá-lo vir comigo. 123 00:21:27,965 --> 00:21:29,444 Faça-o esperar. 124 00:22:30,152 --> 00:22:33,940 Pelos anos que passou procurando luz suspiro, ficamos escuros. 125 00:23:09,733 --> 00:23:13,646 Você deve assinar este documento, doutor. - Aqui está. 126 00:23:17,783 --> 00:23:21,219 Posso ajudar? - Sim. Estamos vindo atrás de Kevin Archer. 127 00:23:23,288 --> 00:23:27,804 Sou o amigo dele, Toby. Este é Van. - Já estive aqui hoje. 128 00:23:28,627 --> 00:23:33,018 É terrível ter que dizer isso, mas Kevin Archer está morto. 129 00:23:37,886 --> 00:23:40,354 Isso não é possível. - As mais profundas condolências. 130 00:23:40,681 --> 00:23:44,879 O que? Você está dizendo que Kevin... O que está acontecendo aqui? 131 00:23:45,269 --> 00:23:50,548 O coração de Kevin parou pouco depois das sete. Não conseguimos reanimá-lo. Desculpe. 132 00:23:50,983 --> 00:23:53,338 Estive aqui esta tarde. - Eu não entendo. 133 00:23:53,652 --> 00:23:56,007 Ele estava no hospital. Ele não pode... 134 00:23:56,322 --> 00:23:59,200 Achamos que ele terminou o que ele havia começado. 135 00:24:05,706 --> 00:24:08,015 Você consegue identificá-lo? 136 00:24:13,672 --> 00:24:15,264 Ok. - Por aqui. 137 00:24:17,426 --> 00:24:21,135 Toby. -Está tudo bem. Funciona. 138 00:24:22,056 --> 00:24:26,686 Não, Toby. Você não precisa fazer isso. - Ik moet het zelf zien. 139 00:25:46,307 --> 00:25:47,740 Com licença. 140 00:25:49,727 --> 00:25:52,878 Onde está o jovem que estava deitado aqui? - Como você dobrou, querido? 141 00:25:53,981 --> 00:25:57,451 Kevin Archer é bom. Moro mais próximo da família. 142 00:25:58,485 --> 00:26:01,397 Heeft het ziekenhuis você não é gemeld? 143 00:26:02,865 --> 00:26:07,302 Eu, o que é precioso? - O jovem morreu. 144 00:26:10,247 --> 00:26:12,363 A mais profunda simpatia. 145 00:26:16,170 --> 00:26:17,728 Desculpe. 146 00:27:06,595 --> 00:27:11,305 Ele ficou tão feliz quando eu disse que você viria esta noite. 147 00:27:12,518 --> 00:27:14,190 Ele realmente queria isso. 148 00:27:16,772 --> 00:27:20,242 Você não pode fazer isso. Isso não é possível. 149 00:27:28,701 --> 00:27:33,729 Ele estava aqui para obter ajuda. O que você fez com ele? 150 00:27:34,164 --> 00:27:36,473 Por que você não o ajudou? 151 00:27:38,460 --> 00:27:41,452 Eu tenho que sair daqui. Eu tenho que sair daqui. 152 00:28:00,858 --> 00:28:04,931 Como? Por que você morreu? 153 00:28:07,656 --> 00:28:11,012 Você soprou força e energia em mim. 154 00:28:14,663 --> 00:28:16,699 Não foi nada mais do que uma aparência? 155 00:28:20,377 --> 00:28:21,730 Pilha? 156 00:28:24,006 --> 00:28:26,076 Eu tinha uma razão para viver novamente. 157 00:28:32,806 --> 00:28:36,196 O beijo de um jovem te libertará. 158 00:28:38,312 --> 00:28:40,826 Seu beijo me libertou. 159 00:28:46,278 --> 00:28:50,476 E ainda assim meus poderes são ainda não voltei. 160 00:28:52,451 --> 00:28:54,407 Eles não são fortes o suficiente. 161 00:28:58,999 --> 00:29:05,438 Isso foi há muito, muito tempo. - É assim mesmo? 162 00:29:07,466 --> 00:29:10,378 Eu deveria saber. Finalmente encontrei alguém. 163 00:29:10,719 --> 00:29:14,029 Movendo-se. Apaixone-se por quem te liberta. 164 00:29:16,183 --> 00:29:20,654 Você realmente achou que seria para sempre viveria com alguém com orientação diferente? 165 00:29:21,063 --> 00:29:25,693 Você já pensou sobre meus sentimentos? - Você está desprovido de sentimentos. 166 00:29:26,569 --> 00:29:30,926 Você está errado sobre isso, Ambrósio. Você está errado sobre isso. 167 00:29:31,740 --> 00:29:35,096 Enquanto estávamos separados, Eu sempre pensei em você. 168 00:29:35,452 --> 00:29:39,809 Foi... foi como... como se você estivesse morto. 169 00:29:42,960 --> 00:29:47,590 Não é justo que você experimentar um pouco da feiúra, 170 00:29:48,007 --> 00:29:49,679 do horror que senti? 171 00:29:54,263 --> 00:29:55,981 Se ao menos você pudesse me amar. 172 00:29:58,058 --> 00:30:02,210 Isso teria lhe poupado aquele tormento. - É uma tortura estar com você. 173 00:30:04,106 --> 00:30:07,178 Então sou tolo em pensar que você pode me amar. 174 00:30:09,153 --> 00:30:11,428 Ou que você me quer de volta. 175 00:30:12,323 --> 00:30:13,551 Nunca. 176 00:30:15,367 --> 00:30:17,278 Então eu vou te mandar de volta. 177 00:30:17,578 --> 00:30:20,729 Eu não vou voltar. Eu cumpri minha pena. 178 00:30:21,081 --> 00:30:23,311 Sua punição mal começou. 179 00:30:45,356 --> 00:30:46,789 Eu preciso de você. 180 00:30:48,651 --> 00:30:52,929 Com licença, senhora. Você tem um visitante. Ambrósio Vallin. 181 00:30:53,322 --> 00:30:56,041 Este é Ambrósio. 182 00:30:56,826 --> 00:30:58,782 Introdução agradável. 183 00:30:59,995 --> 00:31:02,555 Você está bem, Graça? Você parece pálido. 184 00:31:02,873 --> 00:31:06,070 Estou cansado. Isso é tudo. - É isso. 185 00:31:10,422 --> 00:31:12,890 Ela é linda. 186 00:31:14,468 --> 00:31:16,823 Um anjo que me lembrou você. 187 00:31:29,275 --> 00:31:31,835 Meu Deus, tão frágil. 188 00:31:32,987 --> 00:31:36,582 Feito com nossa leveza, mas sem nenhuma de nossas forças. 189 00:31:37,867 --> 00:31:42,622 Sem problemas. Ela pode ser substituída. - Mas não minha filha. 190 00:31:43,038 --> 00:31:46,474 eu não quero que minha filha será tirada de mim. 191 00:31:46,834 --> 00:31:50,907 Eu amo sua filha. Eu quero me casar com ela. 192 00:31:53,340 --> 00:31:56,855 Eu vou me casar com ele. No final do mês. 193 00:31:57,219 --> 00:32:00,848 Tomei essa decisão sozinho. - Sim eu sei. 194 00:32:01,223 --> 00:32:05,535 Uma decisão que não aprovo. - Prometo cuidar bem dela. 195 00:32:06,353 --> 00:32:10,346 Posso falar com Ambrose por um momento? Apenas. 196 00:32:24,455 --> 00:32:28,528 Eu não sei se eu quero isso minha filha se casa fora da fé. 197 00:32:31,045 --> 00:32:34,833 Toda fé prega o amor. E esse é o nosso vínculo. 198 00:32:35,216 --> 00:32:38,572 Você é jovem e não sabe nada das nossas tradições. 199 00:32:39,595 --> 00:32:46,433 Estou aberto para aprender tudo. - Tem algo que você está escondendo, não é? 200 00:32:50,856 --> 00:32:52,005 Não, senhora. 201 00:32:52,274 --> 00:32:54,663 Seu visual é diferente do que de outros homens. 202 00:32:59,615 --> 00:33:00,809 Em que sentido? 203 00:33:01,075 --> 00:33:05,148 Você diz que está profundamente apaixonado na minha filha e ainda assim... 204 00:33:05,538 --> 00:33:08,257 Não vejo isso em seus olhos. 205 00:33:10,751 --> 00:33:13,140 Então você está vendo errado. 206 00:33:15,047 --> 00:33:18,517 Se você soubesse o quão quente eu me sinto sob seu toque. 207 00:33:21,011 --> 00:33:22,967 Quando seus lábios beijaram os meus. 208 00:33:25,433 --> 00:33:29,312 Onde está Ambrósio? O que você tem feito? Eu nunca vou te perdoar... 209 00:33:29,687 --> 00:33:33,202 Eu não confio nele. - Ele não é como os outros. 210 00:33:33,566 --> 00:33:37,115 Claramente. O que me faz duvidar ainda mais. 211 00:33:37,945 --> 00:33:39,537 Eu vou me casar com ele. 212 00:33:40,239 --> 00:33:42,434 Assim como eu, você é obstinado. 213 00:33:42,742 --> 00:33:47,372 Receio compartilhar sua impulsividade não será capaz de conter. 214 00:33:47,788 --> 00:33:52,987 Mas eu não vou permitir isso que você se case às cegas. 215 00:33:54,462 --> 00:34:00,139 Você deveria pelo menos siga os mandamentos de Tresum. 216 00:34:00,593 --> 00:34:04,063 Eu vou, mãe. - Você sabe o que isso significa. 217 00:34:05,389 --> 00:34:08,347 Você é uma alta sacerdotisa de Tresum. 218 00:34:10,936 --> 00:34:14,929 É seu dever uma mulher para produzir descendentes. 219 00:34:16,984 --> 00:34:19,942 Que coração de menina tola. 220 00:34:20,488 --> 00:34:23,241 Eu vi você olhando para aquela garota olhou na rua. 221 00:34:23,574 --> 00:34:28,523 Eu garanto que não estou interessado em outras mulheres. 222 00:34:29,330 --> 00:34:32,242 Eu sabia que ele estava escondendo algo de nós. 223 00:34:32,708 --> 00:34:36,747 Ele só queria meu poder e controlar os poderes de Tresum. 224 00:34:37,463 --> 00:34:41,251 Você me traiu. Eu tenho que mandar você de volta. 225 00:35:17,962 --> 00:35:19,918 Eu só queria dizer... 226 00:35:23,884 --> 00:35:25,442 Van me ligou. 227 00:35:30,433 --> 00:35:33,470 Saí do trabalho porque eu queria ver você. 228 00:35:38,065 --> 00:35:40,818 Meu Deus, sinto muito por você. 229 00:35:42,486 --> 00:35:44,841 Sinto muito por você. 230 00:35:52,329 --> 00:35:54,285 Eu sinto por você, cara. 231 00:36:08,763 --> 00:36:11,755 Liberte-me e pouparei sua alma. 232 00:36:13,517 --> 00:36:18,307 Você realmente acha que pode me vencer? - Eu acabei de fazer isso. 233 00:36:19,815 --> 00:36:22,090 Você será punido. 234 00:36:22,818 --> 00:36:27,369 Sua dor e sofrimento serão piores do que qualquer coisa que alguém já experimentou. 235 00:36:31,243 --> 00:36:32,517 Desamarre-me agora. 236 00:36:34,789 --> 00:36:36,381 Tresum irá julgar você. 237 00:36:45,007 --> 00:36:48,204 Você não tem mais poder sobre mim. 238 00:36:49,553 --> 00:36:50,986 Eu te ordeno. 239 00:36:52,056 --> 00:36:55,253 Acorrentado a essas paredes Pratiquei suas artes. 240 00:36:55,601 --> 00:36:58,911 Eu estudei bem. - Eu te amaldiçoo. 241 00:37:01,565 --> 00:37:06,685 A cada nascer do sol haverá ilumine um raio de luz em seu rosto. 242 00:37:07,113 --> 00:37:11,504 O rosto que me traiu. - O rosto que me subjugou. 243 00:37:11,909 --> 00:37:14,582 O rosto com o qual você vai se exibir para sempre. 244 00:37:14,912 --> 00:37:17,870 O rosto que você vai mostrar. 245 00:37:19,959 --> 00:37:21,711 Para sempre. - Não. 246 00:37:24,630 --> 00:37:29,465 Ambrósio, não. Não me deixe aqui. Não. Não. 247 00:37:30,136 --> 00:37:33,014 Me ajude, me ajude, por favor. 248 00:38:03,127 --> 00:38:05,595 Seu beijo me libertou. 249 00:38:49,548 --> 00:38:51,106 Olá, Toby. 250 00:38:54,971 --> 00:38:57,724 Como você entrou no meu quarto? - Eu sou Betty. 251 00:38:58,057 --> 00:39:00,571 Este é meu irmão Steven. - Olá, Toby. 252 00:39:01,894 --> 00:39:04,328 Como você sabe meu... - Sabemos muitas coisas. 253 00:39:04,647 --> 00:39:07,605 Coisas que são boas. - E coisas que são ruins. 254 00:39:08,526 --> 00:39:11,677 O que você está? O que você está fazendo aqui? 255 00:39:12,029 --> 00:39:15,578 Estamos aqui para lhe contar um segredo. - Sobre seu amigo Kevin. 256 00:39:19,996 --> 00:39:21,873 O que você sabe sobre ele? 257 00:39:33,426 --> 00:39:36,941 Lua e água, lua e água, lua e água... 258 00:39:57,074 --> 00:39:58,223 Você é uma aberração. 259 00:40:08,252 --> 00:40:11,483 Estamos fechados. - Abra. Abrir a porta. 260 00:40:11,839 --> 00:40:14,637 O horário de visitação é das 9h às 12h. - Por favor me ajude. 261 00:40:14,967 --> 00:40:16,958 O tempo acabou. - Abra. 262 00:40:17,261 --> 00:40:19,138 O que é? - Preciso entrar por um momento. 263 00:40:19,430 --> 00:40:21,785 Você esteve aqui hoje cedo. -Sim, ok? 264 00:40:22,099 --> 00:40:25,250 Você está triste, mas não há terapeutas agora. 265 00:40:25,895 --> 00:40:29,126 Então você pode fazer isso amanhã de manhã volte. 266 00:40:29,482 --> 00:40:32,633 Então alguém poderá ajudá-lo. -Kevin? 267 00:40:33,903 --> 00:40:35,780 Kevin. - Você não pode entrar aqui. 268 00:40:36,072 --> 00:40:40,304 Ajude-o. Então faça alguma coisa. - Obtenha ajuda. 269 00:40:40,701 --> 00:40:42,578 Ele vive. -Kevin Archer? 270 00:40:52,797 --> 00:40:56,426 Acabei de voltar do hospital. Afinal, ele não está morto. 271 00:40:57,843 --> 00:41:02,200 Você está brincando comigo? - Não, eu juro. Kevin está vivo novamente. 272 00:41:03,474 --> 00:41:04,907 Ele está vivo de novo? 273 00:41:05,643 --> 00:41:08,953 Como isso é possível? - Seu coração começou a bater novamente. 274 00:41:09,313 --> 00:41:11,190 Deus. - Ele está na UTI. 275 00:41:11,482 --> 00:41:15,191 Você não sonhou isso? - Não. O que vi foi real. 276 00:41:15,778 --> 00:41:18,770 Seria um milagre. - É um milagre. 277 00:41:19,949 --> 00:41:21,940 Acordei e eu... 278 00:41:23,369 --> 00:41:26,088 Vi duas crianças no meu quarto. 279 00:41:27,248 --> 00:41:30,558 Eu não sei quem eles eram ou como eles chegaram lá, 280 00:41:30,918 --> 00:41:33,512 mas quando acendi a luz, eles se foram. 281 00:41:34,630 --> 00:41:37,906 Não parece lógico, mas eu sei o que vi. 282 00:41:39,594 --> 00:41:42,154 Temos que ir. - O horário de visita acabou. 283 00:41:42,471 --> 00:41:44,587 Eles não nos deixarão voltar até amanhã. 284 00:42:09,290 --> 00:42:12,248 Sim. É verdade. 285 00:42:15,171 --> 00:42:18,880 Você está vivo novamente. - O que? 286 00:42:21,594 --> 00:42:23,027 Não diga nada. 287 00:42:24,597 --> 00:42:27,236 Perceba que libertamos um ao outro. 288 00:42:28,809 --> 00:42:33,405 O que? O que você está falando? - Sou eternamente grato a você. 289 00:42:34,232 --> 00:42:38,703 Escute, quando te vi na festa, Eu não queria bater em você. 290 00:42:39,403 --> 00:42:42,395 Você não se lembra? - E então? 291 00:42:43,366 --> 00:42:45,482 Lembro-me de estar na praia. 292 00:42:46,577 --> 00:42:47,612 E então? 293 00:42:49,288 --> 00:42:50,846 Aí eu acordei aqui. 294 00:42:53,251 --> 00:42:56,084 Seu pulso. Como você cortou? 295 00:42:57,380 --> 00:43:02,977 Com vidro, uma garrafa quebrada. Por que todas essas perguntas? Quem é você? 296 00:43:03,427 --> 00:43:05,577 Você não sabe quem eu sou? 297 00:43:08,057 --> 00:43:09,934 Você deve saber. 298 00:43:11,352 --> 00:43:14,947 O que você está fazendo aqui? - Eu entrei. 299 00:43:15,314 --> 00:43:18,386 Você não sabe que o horário de visita acabou? 300 00:43:18,734 --> 00:43:23,603 Isso não é problema meu, senhora. - Sim. O que você está fazendo aqui? 301 00:43:24,907 --> 00:43:27,421 Estou vindo para levá-lo embora. - É assim mesmo? 302 00:43:27,743 --> 00:43:31,577 Guarda. Eu não o conheço. - Você tem que receber os cuidados certos. 303 00:43:31,956 --> 00:43:34,834 Você deve sair agora ou chamo a segurança. 304 00:44:07,033 --> 00:44:10,582 As pilhas de cinzas. Eu juro que eles estavam aqui. 305 00:44:13,080 --> 00:44:17,995 Muita bobagem, se você me perguntar. É esse o eixo que você quer dizer? 306 00:44:18,419 --> 00:44:20,774 Ele o derrubou e não percebi isso. 307 00:44:22,048 --> 00:44:24,926 Ir para a cama. Não queremos aborrecê-lo. 308 00:44:25,510 --> 00:44:26,943 Adeus. 309 00:44:30,973 --> 00:44:34,966 Já vi muitos loucos hoje. - Diga isso. 310 00:44:35,353 --> 00:44:39,062 Van está agindo de forma estranha. Mas agora também Toby? - Eles podem ter um ao outro. 311 00:44:39,440 --> 00:44:43,228 Nós dois sabemos que existe Kevin algo aconteceu no porão. 312 00:44:43,611 --> 00:44:46,762 Vamos o que nós dois fazemos não posso explicar. Correto? 313 00:44:48,449 --> 00:44:52,567 Começaremos por aí. Temos que procurar em todos os cantos. 314 00:45:24,902 --> 00:45:28,895 Como está o seu precioso Kevin? Vivo e bem, certo? 315 00:45:29,282 --> 00:45:33,878 Naturalmente. Um beijo é um forte antídoto para sua bruxaria. 316 00:45:35,580 --> 00:45:37,616 Pena que ele não te reconhece. 317 00:45:38,082 --> 00:45:41,040 Um beijo não resolverá isso, Posso garantir isso. 318 00:45:41,377 --> 00:45:42,969 O que é que você fez? 319 00:45:44,672 --> 00:45:46,583 Diga-me ou... - Ou o quê? 320 00:45:46,883 --> 00:45:50,637 Ou eu vou esmagar seu crânio contra a parede à qual você me acorrentou. 321 00:45:51,012 --> 00:45:54,766 Gosto de ser tratado com severidade. - Diga-me o que você fez. 322 00:45:56,142 --> 00:45:58,417 Você ainda me conhece não é muito bom, hein. 323 00:45:58,728 --> 00:46:04,041 Você sabe... a morte de Kevin seria ser demasiado definitivo. 324 00:46:04,484 --> 00:46:07,601 Então não há dor prolongada. 325 00:46:09,655 --> 00:46:11,691 Mas por que ele não se lembra? 326 00:46:11,991 --> 00:46:16,223 Você o trouxe de volta à vida mas você não tem mais poder sobre ele. 327 00:46:17,038 --> 00:46:21,077 Pelo contrário até. Você continuará a amá-lo. 328 00:46:21,459 --> 00:46:23,814 Saudade dele quem te libertou. 329 00:46:25,421 --> 00:46:30,415 Mas você nunca mais conseguirá isso. - Vou encontrar algo sobre isso. 330 00:46:30,843 --> 00:46:35,598 Eu sou o único com quem você já esteve você terá relacionamentos. Aceite isso. 331 00:46:42,814 --> 00:46:44,247 Você ouviu isso? 332 00:46:58,371 --> 00:47:02,205 Está ficando um pouco lotado aqui. - Encontre outro lugar. 333 00:47:02,917 --> 00:47:06,148 Estávamos aqui primeiro. - Caso contrário eu vou chutar sua bunda. 334 00:47:06,504 --> 00:47:08,495 Você está com ciúmes, você quer minha bunda. 335 00:47:09,424 --> 00:47:11,619 Cale a boca, Cory. - Vá embora. 336 00:47:11,926 --> 00:47:15,362 Pelo menos diga por favor. - Por favor. 337 00:47:16,556 --> 00:47:17,955 Vir. 338 00:47:32,196 --> 00:47:33,948 É aqui que precisamos estar. 339 00:47:36,159 --> 00:47:39,356 Não há chave. - Está velho e enferrujado. 340 00:47:39,704 --> 00:47:43,253 Encontraremos um caminho. - Deve haver algo aqui. 341 00:47:50,798 --> 00:47:53,153 Visitantes. - Eles não vão encontrar você. 342 00:47:53,926 --> 00:47:57,123 Mesmo que eu tenha que matar todos eles. - Isso não é certo. 343 00:47:57,764 --> 00:48:01,279 A sua curiosidade irá leve-os direto para mim. 344 00:48:02,435 --> 00:48:03,993 Estou livre antes do jantar. 345 00:48:06,814 --> 00:48:11,934 Deixe-me saborear seu desespero. - Que palavras grandes. 346 00:48:12,612 --> 00:48:16,764 Que palavras grandes e corajosas para um homem que mal é um homem. 347 00:48:21,287 --> 00:48:25,041 A primeira pessoa que eu matar será... Toby. 348 00:48:26,626 --> 00:48:29,982 Claro que ele. Aquela que ama Kevin. 349 00:48:33,549 --> 00:48:38,828 Você realmente acha que se matar Toby, O amor de Kevin irá para você? 350 00:48:40,306 --> 00:48:42,024 Nunca. 351 00:48:51,150 --> 00:48:56,304 Podemos ir à casa do Kevin amanhã, assim que nós podemos. Então você se sentirá melhor. 352 00:48:57,240 --> 00:48:59,196 É um pouco opressor. 353 00:49:00,326 --> 00:49:04,285 Podemos ir para o círculo histórico para fazer pesquisas. 354 00:49:04,664 --> 00:49:08,623 Podemos encontrar algo novo sobre a história deste lugar. 355 00:49:09,919 --> 00:49:13,150 Não quero mais ficar aqui embaixo. Agora não. 356 00:49:21,139 --> 00:49:24,688 Eles estão indo embora. - Eles vão voltar. 357 00:49:25,059 --> 00:49:26,412 Não tenha certeza. 358 00:49:26,811 --> 00:49:29,769 Você realmente acha? que você pode usar os poderes? 359 00:49:30,106 --> 00:49:33,257 Eu tenho tudo que preciso saber. - Isso é o que você pensa. 360 00:49:35,403 --> 00:49:39,396 Liberte-me. Liberte-me e eu vou te ensinar tudo o que você precisa saber. 361 00:49:40,533 --> 00:49:43,206 Eu sei mais do que você pensa. 362 00:49:43,953 --> 00:49:49,425 Você me acorrentou aqui por 200 anos, mas minha mente não estava morta. 363 00:49:49,959 --> 00:49:53,235 Como uma pessoa cega desenvolve um excelente sentido do tato, 364 00:49:53,588 --> 00:49:59,220 Desenvolvi... um sexto sentido. - O que você quer dizer? 365 00:50:00,928 --> 00:50:03,965 Percepção extra-sensorial do místico. 366 00:50:04,307 --> 00:50:08,744 Os poderes de Tresum, dos quais você pensei que eles estavam fora do meu alcance. 367 00:50:09,145 --> 00:50:10,976 Diga-me exatamente o que você sabe. 368 00:50:13,358 --> 00:50:17,636 Eu nunca direi. Certamente não para você. 369 00:50:19,113 --> 00:50:22,344 Se você me deixar novamente Eu deixei o mar subir 370 00:50:22,700 --> 00:50:24,975 e inundar toda a baía. 371 00:50:25,620 --> 00:50:29,010 Eu faço a lua e o sol colidirem. Eu vou... 372 00:50:30,166 --> 00:50:31,758 Boa noite, Graça. 373 00:50:32,418 --> 00:50:35,535 Vejo você em outros... 200 anos. 374 00:50:37,882 --> 00:50:41,158 Eu te amaldiçoo. Eu te amaldiçoo. 375 00:50:42,845 --> 00:50:44,801 Vá para o inferno. 376 00:50:45,932 --> 00:50:50,687 Poderes, venham até mim. Poderes, venham até mim, por favor. 377 00:51:09,122 --> 00:51:12,432 Eu lembro. Um beijo. 378 00:51:13,584 --> 00:51:17,133 Sua saudade de mim. E minha saudade de você. 379 00:51:19,215 --> 00:51:23,766 Mas quando te vi agora há pouco... - Só um pouco de amnésia. 380 00:51:24,178 --> 00:51:26,134 Foi bastante assustador. 381 00:51:27,223 --> 00:51:29,532 Mas agora me sinto melhor. 382 00:51:30,977 --> 00:51:33,207 Como você saiu do hospital? 383 00:51:34,439 --> 00:51:37,192 Assim como você. Saí para fora. 384 00:51:39,402 --> 00:51:43,759 Alguém viu você? - Não. Claro que não. 385 00:51:45,783 --> 00:51:49,139 Mas isso não importa. Estou aqui agora. 386 00:51:51,581 --> 00:51:53,936 Como você sabia onde me encontrar? 387 00:51:54,250 --> 00:51:58,289 Senti vontade de ir ao local venha onde nos conhecemos. 388 00:51:59,005 --> 00:52:00,438 Este lugar. 389 00:52:05,803 --> 00:52:07,156 E quanto a Toby? 390 00:52:10,892 --> 00:52:12,644 Não há mais perguntas. 391 00:52:16,773 --> 00:52:18,126 Me segure. 392 00:52:19,942 --> 00:52:21,295 Para sempre. 393 00:52:39,587 --> 00:52:42,579 Você nunca estará livre de mim. 394 00:53:24,882 --> 00:53:26,315 Entre. Vamos. 395 00:54:45,838 --> 00:54:48,591 O primeiro que eu matar será... Toby. 396 00:55:00,436 --> 00:55:06,193 Você realmente acha que se matar Toby, O amor de Kevin vai para você? 397 00:55:13,491 --> 00:55:15,163 Ambrósio, não. 398 00:55:17,870 --> 00:55:21,545 Vá embora. Eu não posso te ajudar. - É tarde demais para nós. 399 00:55:21,916 --> 00:55:25,989 17 de setembro de 1954. - Eu disse: Vá embora. 400 00:55:26,546 --> 00:55:29,663 Eu não quero ouvir. - Só senti as chamas. 401 00:55:31,342 --> 00:55:33,492 eu só ouvi... -Steven. 402 00:55:33,803 --> 00:55:37,398 Eu olhei através das chamas e o rosto da minha irmã desapareceu. 403 00:55:37,974 --> 00:55:42,331 Por que? - Porque você estava lá. 404 00:55:43,187 --> 00:55:45,655 Fiquei preso por toda a eternidade. 405 00:55:45,982 --> 00:55:48,894 Eu tive que ter minha vontade para testar a sobrevivência. 406 00:55:49,235 --> 00:55:52,466 Volte para o seu túmulo para que você possa encontrar a paz. 407 00:55:52,822 --> 00:55:54,938 Nunca. - Não enquanto você estiver vivo. 408 00:55:55,241 --> 00:55:59,029 Contanto que você destrua. - Você quer destruir outra vida. 409 00:56:00,079 --> 00:56:02,434 Porque eu preciso. - Mas você hesita. 410 00:56:02,999 --> 00:56:06,594 Você não pode matar ninguém sem matar parte de si mesmo. 411 00:56:07,462 --> 00:56:10,056 Você ainda tem algo de bom em você. Espere. 412 00:56:10,381 --> 00:56:13,020 Tresum está com raiva. Isso irá destruir você. 413 00:56:13,343 --> 00:56:15,698 A verdade assusta você, Ambrose. 414 00:56:19,474 --> 00:56:22,432 Volte para o seu túmulo. - Porque diferente? 415 00:56:22,769 --> 00:56:26,648 Caso contrário, o mar de chamas destruirá sua alma engolido para sempre. 416 00:56:27,106 --> 00:56:30,064 Lua e água, lua e água, lua e água... 417 00:57:42,599 --> 00:57:45,033 Você gostaria de se juntar a nós? 418 00:57:50,899 --> 00:57:53,572 Você está com saudades de mim? - Seus truques maldosos de novo? 419 00:57:54,694 --> 00:57:57,766 Eu te conheci mais cedo ou mais tarde voltaria rastejando. 420 00:57:58,656 --> 00:58:00,009 Não exatamente. 421 00:58:01,493 --> 00:58:02,846 Leve-me. 422 00:58:03,703 --> 00:58:07,013 Um beijo. Como um lembrete para aqueles bons velhos tempos. 423 00:58:07,916 --> 00:58:09,872 Você dá-me nojo. 424 00:58:17,217 --> 00:58:19,572 Tudo bem, amigo. Adeus. - Obrigado, cara. 425 00:58:24,390 --> 00:58:26,346 Observe por onde você anda. 426 00:58:27,101 --> 00:58:28,659 Olá. Eu conheço você. 427 00:58:31,314 --> 00:58:34,465 Estamos todos relaxados aqui. Não tão arrogante. 428 00:58:36,736 --> 00:58:39,489 Até mais. - Quando nos conhecemos? 429 00:58:40,365 --> 00:58:41,923 Quando é que nós... 430 00:58:43,117 --> 00:58:47,349 Na festa. Cory. Você tem um nome longo e estranho. 431 00:58:48,331 --> 00:58:50,481 É Ambrósio. - Ambrósio. 432 00:58:50,792 --> 00:58:54,546 Ambrósio Vallin. - Um pouco mais amigável. 433 00:58:54,921 --> 00:58:57,799 Noite pesada? Saiu às duas da manhã? 434 00:58:58,133 --> 00:59:01,045 Foi minha intenção para acabar com uma situação. 435 00:59:01,386 --> 00:59:06,938 Eu entendo. Eu tinha um grande, bem, pequeno gangorra no porão, mas foi pego. 436 00:59:08,184 --> 00:59:12,143 Com quem você estava ontem à noite? - Prefiro não dizer isso. 437 00:59:12,522 --> 00:59:14,717 Bom. Não é da minha conta. 438 00:59:15,441 --> 00:59:19,480 Você está bem, Brose? - Não, não é possível. 439 00:59:19,863 --> 00:59:21,819 O que está errado? Posso ajudar? 440 00:59:23,158 --> 00:59:26,867 Sim, talvez você possa ajudar. - Estou ouvindo. 441 00:59:27,245 --> 00:59:30,123 Eu gosto de um menino quem não sabe que eu existo. 442 00:59:30,457 --> 00:59:34,609 Eu queria estar com ele para sempre, mas ele está apaixonado por outra pessoa. 443 00:59:35,420 --> 00:59:42,098 Eu simpatizo com você, mas supere isso. Talvez você não pertença a esse cara. 444 00:59:44,554 --> 00:59:48,911 Você está tão tenso. vou fazer alguma coisa aí fazer. Eu te devolverei em um piscar de olhos... 445 00:59:53,438 --> 00:59:55,508 Na minha casa. - Ok. 446 01:00:16,628 --> 01:00:19,859 Você não pode entrar aqui, Brose. - Não? 447 01:00:39,359 --> 01:00:44,353 Ótimo apartamento. Um pouco uma atmosfera assustadora e assustadora. 448 01:00:45,073 --> 01:00:46,631 Você gosta de SM ou algo assim? 449 01:00:49,452 --> 01:00:51,249 Essa cama é uma loucura. 450 01:00:51,746 --> 01:00:58,094 Ninguém pode saber sobre este lugar. Úlcera que você nunca conta a ninguém. 451 01:00:59,087 --> 01:01:01,282 Ok. Bom. Sente-se. 452 01:01:21,651 --> 01:01:25,360 Uma história para dormir? - Não exatamente. 453 01:01:25,739 --> 01:01:30,335 Pense nisso como um grande livro cheio de contos de fadas desagradáveis. 454 01:01:37,000 --> 01:01:39,309 É o livro de Tresum. 455 01:01:50,138 --> 01:01:53,767 O que está acontecendo? - Preciso de um servo obediente. 456 01:01:54,142 --> 01:01:58,260 Você resiste. Eu não recomendo isso. 457 01:01:58,646 --> 01:02:02,195 Invoco os poderes de Tresum. 458 01:02:04,402 --> 01:02:07,872 Isso realmente não acontece. - Ouça-me agora. 459 01:02:11,367 --> 01:02:17,920 Estou ausente há muito tempo. 165 anos acorrentados. 460 01:02:18,416 --> 01:02:22,853 Eu não conseguia ver a luz do dia e Eu não poderia viver como mortais. 461 01:02:23,630 --> 01:02:27,942 Apesar das algemas, eu poderia fazer o místico obtenha controle sobre seu domínio. 462 01:02:28,718 --> 01:02:32,074 Eu sou as forças que preciso tornar-se poderoso. 463 01:02:33,598 --> 01:02:39,116 Você resiste e por isso você será punido. 464 01:03:39,039 --> 01:03:40,677 Caro ajuda. 465 01:04:03,480 --> 01:04:08,998 Calma, cara. Aberração paranóica. Você acabou de fumar maconha ruim. 466 01:04:09,444 --> 01:04:12,242 Já estou ficando com fome. 467 01:04:13,573 --> 01:04:16,804 Você tem sorte. Tenho muito o que comer para você. 468 01:04:51,486 --> 01:04:54,876 Apenas se alimente disso. 469 01:06:03,975 --> 01:06:07,285 Isso é muito estranho, cara. - Obrigado. 470 01:06:07,729 --> 01:06:12,439 Desculpe, não te vi ontem à noite acreditei, mas pensei que você estava viajando. 471 01:06:12,984 --> 01:06:17,500 Você já me viu viajando? - Você já ouviu falar do hospital? 472 01:06:17,906 --> 01:06:21,376 Acabei de ligar para o médico. Kevin está bem. 473 01:06:21,743 --> 01:06:24,211 Mas não podemos vê-lo até esta noite. 474 01:06:24,871 --> 01:06:28,307 Como vai você? - Ainda é difícil de acreditar. 475 01:06:29,042 --> 01:06:32,637 acho que vou acordar e descobrir que foi um sonho. 476 01:06:33,004 --> 01:06:36,963 Por que você não consegue vê-lo? - O médico pensa 477 01:06:37,342 --> 01:06:42,575 que Kevin estava catatônico e então ele acordou, estava em estado de choque. 478 01:06:43,014 --> 01:06:45,482 Eles só querem esta noite permitir visitantes. 479 01:06:45,809 --> 01:06:48,767 Vai ser bom para você se você puder vê-lo. 480 01:06:49,104 --> 01:06:52,460 Você quer ir ao círculo histórico? - Boa ideia. 481 01:06:52,816 --> 01:06:55,091 Então o tempo passa mais rápido. 482 01:07:02,617 --> 01:07:03,891 Depois de você. 483 01:07:06,538 --> 01:07:10,087 Você acha que encontraremos alguma coisa? - Tenho um pressentimento. 484 01:07:12,919 --> 01:07:16,036 Há quanto tempo você trabalha aqui? - Ainda nem um ano. 485 01:07:16,381 --> 01:07:18,337 Olivia está aqui há muito mais tempo. 486 01:07:21,970 --> 01:07:25,246 Ela não estará lá. - Sim. Ela sempre esquece o prato. 487 01:07:26,308 --> 01:07:28,617 Já passa das nove horas. 488 01:07:35,025 --> 01:07:39,701 Olá, esta é a Olívia. Deixe importante informações após o bipe. 489 01:07:40,947 --> 01:07:43,745 Sou eu, Van. Você está a caminho? Liga para mim. 490 01:07:45,702 --> 01:07:50,139 Posso ter minha chave antiga ainda. Era azul e dourado. 491 01:07:51,958 --> 01:07:54,916 Talvez não. Eu devolvi, eu acho. 492 01:07:55,795 --> 01:07:59,344 Desculpe por isso. eu... - Só espero que valha a pena. 493 01:08:32,499 --> 01:08:33,773 O que você está fazendo aqui? 494 01:08:36,503 --> 01:08:37,936 Você está horrível. 495 01:08:39,047 --> 01:08:41,515 Você vê por si mesmo Também não é uma boa aparência, cara. 496 01:08:43,593 --> 01:08:47,188 Já é Halloween? - Eu queria ver o Escolhido. 497 01:08:48,223 --> 01:08:52,182 O Escolhido? O que? - Eu disse isso? 498 01:08:54,062 --> 01:08:58,738 O médico diz que tenho sorte e isso tenho que aproveitar ao máximo minha segunda chance. 499 01:09:00,110 --> 01:09:04,501 Anseio por sair daqui. - Paciência. Ele vai esperar por você. 500 01:09:05,115 --> 01:09:07,629 Ouça minha voz e obedeça. 501 01:09:08,368 --> 01:09:10,882 Você não percebe o quanto ele precisa de você. 502 01:09:12,747 --> 01:09:14,180 Eu preciso dele. 503 01:09:16,001 --> 01:09:20,279 Kevin, posso ser honesto sobre uma coisa? Posso confiar em você? 504 01:09:20,672 --> 01:09:25,541 Sim, o que é isso? - Não quero interferir... 505 01:09:25,969 --> 01:09:29,041 Mas eu gosto de você, Kevin. Você deveria saber disso. 506 01:09:30,432 --> 01:09:33,265 O que você sente por Toby? Seja honesto. 507 01:09:34,978 --> 01:09:36,730 Eu amo ele. 508 01:09:37,022 --> 01:09:39,172 O que você acha que ele sente por você? 509 01:09:40,734 --> 01:09:42,292 Ele me ama. 510 01:09:44,279 --> 01:09:49,558 Pouco antes de você chegar, uma semana antes, Toby saiu com um cara novo. 511 01:09:49,993 --> 01:09:53,303 Ele disse que eles praticavam esportes juntos, mas eu não sei. 512 01:09:53,663 --> 01:09:57,895 Eu vi aquele homem às três da manhã saindo de seu quarto. Vamos. 513 01:09:58,585 --> 01:10:00,416 Acho que foi mais do que isso. 514 01:10:00,712 --> 01:10:06,344 No começo eu dei vantagem ao Toby a dúvida. Poderia ser inocente. 515 01:10:06,801 --> 01:10:12,433 Mas aconteceu várias noites. - Você está falando sério? 516 01:10:12,891 --> 01:10:15,246 E você se lembra de quando chegou? 517 01:10:15,560 --> 01:10:20,315 Eu tive que ficar acordado por sua causa. Toby poderia não buscá-lo no ponto de ônibus. 518 01:10:21,274 --> 01:10:23,708 Desculpe, cara. É difícil. 519 01:10:24,611 --> 01:10:28,843 Por que você está me contando isso? - Não quero que você se machuque. 520 01:10:30,784 --> 01:10:34,379 Então ele tem o tempo todo mentiu para mim? 521 01:10:36,206 --> 01:10:38,800 Eu tenho que ir trabalhar. São quase dez horas. 522 01:10:39,125 --> 01:10:42,162 Desculpe por isso. - Não, não é um problema. 523 01:10:42,504 --> 01:10:46,099 Estou tentando entrar no meu intervalo. - Bom. Liga para mim. 524 01:10:46,633 --> 01:10:47,702 Até mais. 525 01:10:53,682 --> 01:10:57,755 Ei, você traiu o Toby? - Não. 526 01:10:59,187 --> 01:11:04,261 Eu tive a chance, mas Eu nunca fiz isso. Juro. 527 01:11:05,026 --> 01:11:06,937 Ok, cara. Eu acredito em você. 528 01:11:08,822 --> 01:11:12,212 Você está bem? - Como você se sentiria? 529 01:11:12,576 --> 01:11:17,366 Eu não queria dizer nada, mas peguei você por favor. Eu queria avisar você. 530 01:11:18,707 --> 01:11:21,904 Eu não posso acreditar que ele esteve mentindo todo esse tempo. 531 01:11:26,339 --> 01:11:28,091 Foi uma perda de tempo. 532 01:11:30,343 --> 01:11:33,221 vou embalar e fugir da casa de Dante para sempre. 533 01:11:35,724 --> 01:11:38,363 Se eu for lá, vou puni-lo. 534 01:11:38,685 --> 01:11:43,839 Você não quer sair da Enseada. - Sim. Eu farei. 535 01:11:44,691 --> 01:11:48,047 Eu não faria isso. Sério. - Por que não? 536 01:11:48,403 --> 01:11:52,760 Porque Toby saberá que eu te contei. 537 01:11:54,367 --> 01:11:58,155 vou me meter em problemas se ele souber que eu denunciei. 538 01:11:58,538 --> 01:12:01,814 Não deveria ter dito isso então. - Eu fiz isso por você. 539 01:12:02,375 --> 01:12:07,608 Você não quer ir embora. O que isso resolve? Você não quer fugir da sua vida. 540 01:12:08,048 --> 01:12:10,437 Você escolheu estar aqui. 541 01:12:11,301 --> 01:12:15,817 Eu vou de qualquer maneira. - Tem algo aqui para você, Kevin. 542 01:12:17,349 --> 01:12:19,021 Você é o Escolhido. 543 01:12:21,937 --> 01:12:23,768 Por que você continua dizendo isso? 544 01:12:24,981 --> 01:12:29,418 Você disse isso de novo. - O que eu disse? 545 01:12:50,924 --> 01:12:55,236 Está na hora. Ouça minha voz e obedeça. 546 01:13:06,565 --> 01:13:10,035 Há quanto tempo você está parado aí? Você está horrível. 547 01:13:10,819 --> 01:13:12,650 O que aconteceu com você? 548 01:13:14,573 --> 01:13:18,122 Fiquei acordado até tarde. - Então vá com calma. 549 01:13:19,202 --> 01:13:22,512 Está tudo bem? - Não tenho queixas. 550 01:13:23,790 --> 01:13:25,109 Tem certeza? 551 01:13:28,628 --> 01:13:31,188 O que é isso? -O que você sempre bebe. 552 01:13:31,506 --> 01:13:34,020 Suco de abacaxi e laranja com leite de coco. 553 01:13:34,342 --> 01:13:38,335 Eu preciso falar com você. - Bom. Sobre o que você quer falar? 554 01:13:39,306 --> 01:13:42,582 Tem a ver com Kevin. - Ele está bem? 555 01:13:43,268 --> 01:13:44,496 Claro. 556 01:13:49,065 --> 01:13:52,216 Bem, isso fica mais difícil do que eu pensava. 557 01:13:56,615 --> 01:13:59,527 Kevin fez sexo com um homem no hospital. 558 01:14:00,452 --> 01:14:06,209 Tudo bem. Cara, se você é engraçado tentando ser, seu timing é ruim. 559 01:14:06,666 --> 01:14:08,622 Juro. - Tudo bem. 560 01:14:10,420 --> 01:14:15,335 Aquele homem que você me conheceu no porão pego, trabalha no hospital. 561 01:14:15,759 --> 01:14:21,311 Ele disse que fez sexo com um deles os pacientes tinham. Eu perguntei com quem. 562 01:14:23,266 --> 01:14:24,699 Ele disse que era Kevin. 563 01:14:29,815 --> 01:14:31,885 Não poderia ter sido a mesma coisa. 564 01:14:32,192 --> 01:14:35,901 Kevin Archer. Quantos Kevin Archers há no hospital? 565 01:14:36,279 --> 01:14:41,990 Não faço ideia. O que ele fez é proibido. Se for verdade, vou chamar a polícia. 566 01:14:42,452 --> 01:14:46,411 Vou mandar prender aquele homem. Simples, vou prestar queixa. 567 01:14:47,207 --> 01:14:51,200 Ele disse que Kevin concordou. Na verdade... 568 01:14:52,879 --> 01:14:55,268 Ele disse que Kevin tomou a iniciativa. 569 01:15:00,178 --> 01:15:04,694 Eu realmente não acredito naquele homem. - Por que ele inventaria algo assim? 570 01:15:05,100 --> 01:15:08,888 Porque ele é um perdedor como todo mundo com quem você faz amor. 571 01:15:09,271 --> 01:15:12,547 Naquela primeira noite que Kevin chegou no Dante. 572 01:15:12,899 --> 01:15:16,494 Você se lembra? Você teve que trabalhar. - E quanto a isso? 573 01:15:16,862 --> 01:15:20,650 Bem, eu vi Kevin e ele estava meio excitado. 574 01:15:21,533 --> 01:15:24,491 Ele bateu em mim. - E? 575 01:15:27,330 --> 01:15:31,243 Eu tive sorte. - Você fez sexo com meu namorado? 576 01:15:31,626 --> 01:15:34,186 Não, ele fez sexo comigo. 577 01:15:35,756 --> 01:15:39,112 Não posso falar agora. Desaparecer. - Você não acredita em mim? 578 01:15:39,468 --> 01:15:40,423 Não. - É verdade. 579 01:15:40,677 --> 01:15:42,315 Não. - Sim. 580 01:15:42,596 --> 01:15:48,353 Cale-se. - Você está uma bagunça. E pesado também. 581 01:15:49,978 --> 01:15:50,967 Vá embora. 582 01:15:52,355 --> 01:15:53,947 Vá embora. 583 01:16:11,291 --> 01:16:13,885 Por que eu fui lá não pensou nisso antes? 584 01:16:30,977 --> 01:16:33,366 Olá? - Desculpe, Van. Eu vou chegar atrasado. 585 01:16:34,106 --> 01:16:38,543 Estou tendo problemas com o carro. - Não se apresse. Já estou dentro. 586 01:16:39,194 --> 01:16:41,833 A porta estava aberta. - Isso não é possível. 587 01:16:42,322 --> 01:16:46,281 Estava aberto. - Nunca deixo a mesa aberta. 588 01:16:46,660 --> 01:16:51,780 Talvez você tenha usado sua chave. - Eu não tenho a chave. 589 01:16:52,207 --> 01:16:55,358 Você não devolveu sua chave. Você ainda tem isso. 590 01:16:55,711 --> 01:16:58,783 Você tem razão. - Eu te disse. 591 01:17:00,048 --> 01:17:02,687 Você ainda está aí? - Sim. 592 01:17:03,218 --> 01:17:04,970 Ok. Vejo você em breve. 593 01:17:29,661 --> 01:17:31,299 Ela é linda. 594 01:17:55,103 --> 01:17:58,732 Notável, hein. - Esse vestido, mãe. 595 01:18:00,275 --> 01:18:03,392 O daguerreótipo é uma invenção extraordinária. 596 01:18:03,737 --> 01:18:07,730 Eles evoluem com a tecnologia, nós com forças das trevas. 597 01:18:08,200 --> 01:18:11,033 Nós sempre iremos são mais poderosos que eles. 598 01:18:11,828 --> 01:18:14,661 Por que você queria me ver? 599 01:18:15,666 --> 01:18:20,899 Infelizmente não posso ir esta noite não com sua comida. Eu tenho um compromisso. 600 01:18:22,923 --> 01:18:24,436 Entendo. 601 01:18:24,716 --> 01:18:27,355 Você não pode me impedir estar com ele. 602 01:18:27,678 --> 01:18:31,557 Você sabe o que eu penso sobre isso e ainda assim você não escuta. 603 01:18:31,932 --> 01:18:33,650 Estou apaixonada por ele. 604 01:18:33,934 --> 01:18:38,052 Uma mulher deve estar madura antes de estar pronta é para casamento e maternidade. 605 01:18:38,772 --> 01:18:41,161 Eu sou mais velho que Ambrose e muito maduro. 606 01:18:41,483 --> 01:18:45,761 Mas você é o poder de Tresum ainda não sou mestre. 607 01:18:46,154 --> 01:18:50,306 Só então você poderá usar esses poderes transferir para as gerações subsequentes. 608 01:18:50,701 --> 01:18:53,773 Não precisamos imediatamente começar uma família. 609 01:18:54,121 --> 01:18:56,635 Um homem jovem e viril na sua cama todas as noites. 610 01:18:56,957 --> 01:19:00,632 Você não tem controle sobre o que ele fará com você. 611 01:19:01,837 --> 01:19:07,434 Papai teria dado sua bênção. - Precisamente. É por isso que ele não está aqui. 612 01:19:09,720 --> 01:19:14,840 Mas ele morreu de febre. Você me disse isso. 613 01:19:22,024 --> 01:19:27,257 Querida, seu pai está muito doente, querida. Volte para o seu quarto. Volte. 614 01:19:30,532 --> 01:19:33,808 Não era uma doença quem matou meu pai, hein? 615 01:19:46,923 --> 01:19:50,677 Outrora uma Sacerdotisa Tresum teve uma filha... 616 01:19:51,637 --> 01:19:54,356 o pai é sacrificado. 617 01:19:56,141 --> 01:19:58,257 Você o matou. 618 01:19:59,478 --> 01:20:02,595 Porque as leis de Tresum ordenam isso. 619 01:20:05,192 --> 01:20:09,663 Eu fiz isso por você. Para aumentar seus poderes. 620 01:20:10,072 --> 01:20:13,223 Como toda geração de mulheres Tresum vem fazendo há séculos. 621 01:20:14,242 --> 01:20:15,994 O que você está dizendo agora? 622 01:20:16,620 --> 01:20:22,616 Que é e sempre será o seu destino para ser uma Sacerdotisa Tresum. 623 01:20:23,585 --> 01:20:27,703 Para continuar nossas tradições com forças cada vez maiores. 624 01:20:28,632 --> 01:20:30,429 Ainda mais poderoso que o meu. 625 01:20:31,009 --> 01:20:34,524 Mas por que você teve que matar meu pai? 626 01:20:34,888 --> 01:20:38,597 Por que uma viúva negra mata o macho após a cópula? 627 01:20:40,769 --> 01:20:43,442 Por que um louva-a-deus é o mesmo? 628 01:20:43,772 --> 01:20:47,560 É a sabedoria eterna da natureza que nos ensina isso. 629 01:20:49,278 --> 01:20:53,476 É a lei de Tresum isso deve ser obedecido. 630 01:20:56,660 --> 01:20:58,776 Seu poder aumenta após cada morte. 631 01:20:59,454 --> 01:21:03,242 Se eles não terminarem um assassinato, enfraquecê-los. 632 01:21:03,625 --> 01:21:06,423 E assim eles se tornam vulneráveis. 633 01:21:13,468 --> 01:21:17,905 Quando a sacerdotisa está madura e pronto para dar frutos, 634 01:21:18,307 --> 01:21:21,697 ela pega um marido homem por sua semente. 635 01:21:23,312 --> 01:21:26,543 Para que as filhas de Tresum teria sucesso. 636 01:21:27,983 --> 01:21:29,655 Mas... 637 01:21:30,986 --> 01:21:35,935 Mas como a viúva negra você deve tirar a vida do seu marido 638 01:21:36,366 --> 01:21:38,926 quando o nascimento ocorreu. 639 01:21:39,494 --> 01:21:43,328 Caso contrário, as forças desaparecer de sua filha. 640 01:21:44,041 --> 01:21:46,555 Você deve obedecer a isso. 641 01:21:48,295 --> 01:21:53,494 É dever da sacerdotisa sacrificar o marido. 642 01:21:53,926 --> 01:21:58,795 A degeneração é diferente van Tresum inevitável. 643 01:21:59,765 --> 01:22:05,123 Não hesite. Caso contrário você cai para uma miséria irreversível. 644 01:22:16,073 --> 01:22:21,386 Toby, acho muita coisa interessante aqui coisas. Você deve vir o mais rápido possível. 645 01:22:22,246 --> 01:22:26,000 Ok, irei o mais breve possível. - Vejo você em breve. 646 01:22:44,768 --> 01:22:47,965 Desculpe. - Eu não ouvi você entrar. 647 01:22:48,313 --> 01:22:52,829 O que você encontrou? - Bastante. Me siga. Eu vou te mostrar. 648 01:22:56,530 --> 01:22:59,203 Toby. Toby, venha aqui. 649 01:23:03,453 --> 01:23:05,250 O livro de Tresum. 650 01:23:08,625 --> 01:23:10,138 Leia isto. 651 01:23:11,003 --> 01:23:12,072 Bom. 652 01:23:12,337 --> 01:23:15,613 Os vilões de Tresum vão cantar. 653 01:23:15,966 --> 01:23:19,276 Tresum vai te deixar jovem, Tresum o deixará rico. 654 01:23:19,636 --> 01:23:23,151 Tresum você vai amarrar com milhares de correntes. 655 01:23:23,682 --> 01:23:28,039 Tresum está cheio de bruxos e Tresum está cheio... 656 01:23:28,437 --> 01:23:33,989 Bruxas. Há uma cidade chamada Dante's Cove. 657 01:23:34,443 --> 01:23:37,276 E você não tem permissão para ir lá. 658 01:23:47,748 --> 01:23:49,340 Tresum é muito forte. 659 01:23:58,508 --> 01:24:01,022 Escuro, escuro. 660 01:24:02,095 --> 01:24:03,574 O que diabos foi isso? 661 01:24:04,723 --> 01:24:07,157 Há mais uma coisa que precisamos saber. 662 01:24:21,865 --> 01:24:23,264 Veja isso. 663 01:24:23,700 --> 01:24:26,134 A família Vallin. - Quem eram eles? 664 01:24:26,453 --> 01:24:31,049 Não sei. Diz: Uma família proeminente. 665 01:24:31,583 --> 01:24:34,143 Atormentado por tragédias e morte. 666 01:24:35,212 --> 01:24:39,000 Ouça: Emily sofreu sobre a perda de seu marido Bernard. 667 01:24:39,383 --> 01:24:41,613 Ela culpou Tresum por sua morte. 668 01:24:41,927 --> 01:24:47,047 Seu único filho, Ambrósio, desapareceu misteriosamente em 1840. 669 01:24:47,683 --> 01:24:51,471 Emily pensou que havia uma Maldição Tresum descansava em sua família. 670 01:24:52,145 --> 01:24:56,297 Sua mãe, Emily, virá procurá-lo e pergunte por ele. 671 01:24:56,817 --> 01:25:01,254 Ambrose deixou Dante's Cove para fazer negócios em Nova York. 672 01:25:01,655 --> 01:25:03,885 Ninguém duvidará disso. 673 01:25:04,241 --> 01:25:08,154 Esta é a mãe de Ambrose, Emily Vallin. 674 01:25:08,537 --> 01:25:12,815 Sua mãe contou a todos que ele havia sido sacrificado por Tresum. 675 01:25:13,208 --> 01:25:15,164 Mas ninguém acreditou nela. 676 01:25:16,420 --> 01:25:20,299 Eu a vi em Dante's Cove. A moradora de rua, lembra? 677 01:25:21,550 --> 01:25:24,428 Ela andou por este prédio quando trabalhei aqui. 678 01:25:25,179 --> 01:25:28,808 Ela me deu um pacote com uma foto com texto. 679 01:25:29,183 --> 01:25:30,252 O que isso disse? 680 01:25:30,517 --> 01:25:34,430 Luz, escuridão, pelos anos que ele teve... 681 01:25:34,813 --> 01:25:38,169 Algo assim. Eu não sei mais. - O que você fez com isso? 682 01:25:38,525 --> 01:25:41,244 Eu joguei fora. - Onde? 683 01:25:41,570 --> 01:25:45,609 No beco atrás do centro. - Temos que encontrá-lo. 684 01:25:46,325 --> 01:25:49,840 Olhe por aqui novamente para ter certeza de que não perdemos nada. 685 01:26:09,723 --> 01:26:10,917 O que é que foi isso? 686 01:26:14,895 --> 01:26:18,285 É você, Olívia? - Sim. 687 01:26:19,608 --> 01:26:21,803 Toby e eu caminhamos entre as prateleiras. 688 01:26:22,110 --> 01:26:25,341 Eu saio quando meu jornal acaba, 689 01:26:25,697 --> 01:26:29,372 então você e seu amigo vão precisa ser concluído rapidamente. 690 01:26:29,993 --> 01:26:31,870 Estamos quase terminando. 691 01:26:32,871 --> 01:26:35,669 Você conhece aquela mulher sem-teto? quem às vezes dorme fora? 692 01:26:39,253 --> 01:26:42,325 Sim. O que há de errado com ela? - Ela morreu. 693 01:26:42,923 --> 01:26:45,278 Encontraram o corpo dela na praia. 694 01:26:49,721 --> 01:26:50,870 Pobre mulher. 695 01:26:59,606 --> 01:27:03,804 Por? Acabei de vê-la. -Olívia? 696 01:27:04,194 --> 01:27:07,823 Não, a sem-abrigo. Lá no grande salão. 697 01:27:12,870 --> 01:27:15,304 Juro. Acabei de vê-la. 698 01:27:16,832 --> 01:27:20,586 Olivia, tem alguém com você? - Não. 699 01:27:23,589 --> 01:27:28,458 Normalmente eu posso lidar com isso mas você me assusta, Toby. 700 01:27:28,886 --> 01:27:31,559 Ok, vamos sair daqui. 701 01:27:33,348 --> 01:27:36,101 Eu tenho que trazer algo. - O que? 702 01:27:36,435 --> 01:27:41,190 O livro de Tresum. - Você não pode simplesmente emprestar isso. 703 01:27:42,608 --> 01:27:45,600 É por isso que estou resolvendo o assunto com minhas próprias mãos. 704 01:27:56,538 --> 01:28:00,895 Estamos indo embora, Olívia. - Ok. Dia. 705 01:28:17,267 --> 01:28:20,703 É coincidência demais que aquela velha morre hoje. 706 01:28:21,063 --> 01:28:25,341 Assim como estamos começando a investigar isso. - Temos que descobrir o que ela te deu. 707 01:28:25,734 --> 01:28:28,453 Aqui está. - Certamente? Sujo. 708 01:28:28,779 --> 01:28:30,735 Não se preocupe, vou dar uma olhada nisso. 709 01:28:33,617 --> 01:28:36,177 Agora nunca saberemos. - Droga. 710 01:28:39,081 --> 01:28:40,912 Para quem você está ligando? - O hospital. 711 01:28:44,378 --> 01:28:48,496 Desculpe incomodá-lo novamente. Kevin Archer já pode receber visitantes? 712 01:28:49,842 --> 01:28:52,754 Ok, bom. Obrigado. Eu volto a ligar. 713 01:28:54,054 --> 01:28:58,889 Ainda não temos permissão para vê-lo. - Temos que ser capazes de fazer alguma coisa. 714 01:28:59,309 --> 01:29:00,708 Você tem razão. 715 01:29:01,645 --> 01:29:06,082 Nós temos este livro. Se houver uma Maldição Tresum em Kevin, 716 01:29:06,483 --> 01:29:10,362 deveríamos ser capazes de desfazê-lo com um desses feitiços. 717 01:29:11,447 --> 01:29:13,642 Você realmente acredita nisso? 718 01:29:14,700 --> 01:29:17,737 E depois de tudo o que aconteceu, não é? 719 01:29:18,704 --> 01:29:23,858 Eu sei, mas bruxaria? Se for real, você está brincando com fogo. 720 01:29:24,293 --> 01:29:26,443 Podemos involuntariamente piorar as coisas. 721 01:29:27,629 --> 01:29:31,861 Não pode ser pior. - Kevin está vivo agora. Não estrague tudo. 722 01:29:32,259 --> 01:29:36,537 Se Kevin estiver vivo e bem, por que não podemos vê-lo? 723 01:29:36,930 --> 01:29:39,728 Existem outras possibilidades que você não vê. 724 01:29:40,058 --> 01:29:44,017 Que Kevin se tornou um vampiro ou algo assim? Por favor. 725 01:29:45,522 --> 01:29:48,719 eu não sei o que aconteceu com Kevin, ok? 726 01:29:49,068 --> 01:29:54,461 Mas admita que não é normal que você morra e volte à vida. 727 01:29:56,909 --> 01:29:59,981 E se acontecer de novo? - Acho que não. 728 01:30:02,039 --> 01:30:06,908 Então o que é isso? Por que você está hesitando? agora de repente? Você o ama, certo? 729 01:30:08,170 --> 01:30:09,728 Eu penso que sim. 730 01:30:11,173 --> 01:30:13,812 Não tenho certeza? 731 01:30:16,053 --> 01:30:18,089 Eu vi você olhando para Ryan. 732 01:30:18,806 --> 01:30:22,242 O entregador de pizza. Você não acredita em mim, você não confia em mim. 733 01:30:22,810 --> 01:30:24,528 Você já teve? - Não. 734 01:30:24,812 --> 01:30:26,848 Toby. - Quando? Diga. 735 01:30:27,147 --> 01:30:28,102 Isso faz sentido? 736 01:30:28,357 --> 01:30:30,507 O que? - Nós. 737 01:30:35,447 --> 01:30:38,484 Toby, eu sei que você está escondendo algo de mim. 738 01:30:41,912 --> 01:30:46,190 De acordo com Cory, Kevin o decorou e eles fizeram sexo. 739 01:30:49,378 --> 01:30:53,815 Cory conhece alguém no hospital. Ele diz que ele e Kevin também fizeram amor. 740 01:30:54,675 --> 01:30:57,587 E você acredita nessa bobagem? - Eu não quero acreditar. 741 01:30:57,928 --> 01:31:02,444 Mas por que Cory inventaria algo assim? - Para confundir você. 742 01:31:02,850 --> 01:31:05,728 Cory é um idiota. - Eu não tenho certeza. 743 01:31:06,061 --> 01:31:08,859 Kevin poderia ter ligado e ele não fez isso. 744 01:31:09,648 --> 01:31:12,560 Deixe-me em paz. Vá embora. 745 01:31:15,863 --> 01:31:22,735 Você não sabe se ele queria ligar. É por isso que precisamos ver Kevin com nossos próprios olhos. 746 01:31:23,537 --> 01:31:24,811 Agora. 747 01:31:26,373 --> 01:31:28,568 Você tem razão. Vamos. 748 01:32:02,701 --> 01:32:06,853 Olá, posto de enfermagem. Como posso ajudar? 749 01:32:20,219 --> 01:32:23,291 Kevin, acorde. - Toby e Van estão aqui. 750 01:32:24,765 --> 01:32:27,518 O que você está fazendo aqui? - Veja como você está. 751 01:32:34,274 --> 01:32:39,667 Sinto como se tivesse sido atropelado. - Não deveríamos estar aqui. 752 01:32:42,992 --> 01:32:44,869 Obrigado por ter vindo, Van. 753 01:32:46,704 --> 01:32:49,172 Não estou com disposição para você agora. 754 01:32:50,541 --> 01:32:54,693 Por que? O que eu fiz? - Muito, pelo que Cory diz. 755 01:32:55,671 --> 01:32:59,664 Aquele bastardo. - Cory disse que você ficou com ele. 756 01:33:00,050 --> 01:33:03,042 E com outro cara aqui. - Tudo bem. 757 01:33:03,929 --> 01:33:08,366 Isso é ridículo. Cory quer que você saia conviver com muitas mentiras. 758 01:33:08,767 --> 01:33:12,123 Por que ele faria isso? - Não faço ideia. 759 01:33:12,730 --> 01:33:16,564 Ouvir. Juro. Eu peguei você nunca traiu. Juro. 760 01:33:18,485 --> 01:33:19,520 Eu também não gosto de você. 761 01:33:24,199 --> 01:33:26,269 Então se beijem. 762 01:33:29,038 --> 01:33:32,553 Eu te amo. - Eu também te amo, querido. 763 01:33:32,916 --> 01:33:34,395 Abraço em grupo. 764 01:33:38,630 --> 01:33:42,145 O sexo para reconciliar terá que esperar. 765 01:33:43,093 --> 01:33:45,049 Temos uma maldição para quebrar. 766 01:33:46,889 --> 01:33:48,163 Uma maldição? 767 01:33:49,516 --> 01:33:53,668 Depois que você morreu, alguém ou alguma coisa trouxe você de volta à vida. 768 01:33:55,773 --> 01:33:57,684 Este é o livro de Tresum. 769 01:34:00,903 --> 01:34:07,092 É a bíblia para um grupo de bruxas que morava em Dante's Cove. 770 01:34:07,868 --> 01:34:12,578 Você se envolveu. E devemos quebrar o feitiço. 771 01:34:13,290 --> 01:34:15,440 Nós vamos quebrar a maldição com isso. 772 01:34:17,127 --> 01:34:18,276 Guarda. EU? 773 01:34:20,923 --> 01:34:22,481 Isso é realmente estranho. 774 01:34:37,564 --> 01:34:40,522 Invoco os poderes de Tresum. 775 01:35:05,801 --> 01:35:08,520 Isso só torna Tresum ainda mais forte. 776 01:35:17,813 --> 01:35:19,929 Use as palavras De. 777 01:35:30,242 --> 01:35:33,393 Lua e água, lua e água, lua e água. 778 01:35:55,517 --> 01:35:56,791 Como você se sente agora? 779 01:35:59,855 --> 01:36:01,413 Eu me sinto bem. 780 01:36:04,860 --> 01:36:06,213 Legal. Venha junto. 781 01:36:16,455 --> 01:36:19,049 Guarda. Onde você está indo? 782 01:36:27,967 --> 01:36:29,036 Rápido. 783 01:36:34,598 --> 01:36:37,431 Venha aqui. - Com cuidado. 784 01:36:40,229 --> 01:36:42,345 Dê-me uma bebida. 785 01:36:52,741 --> 01:36:54,254 Legal. 786 01:37:04,628 --> 01:37:09,019 Eu tenho que fazer xixi. - Porque você continua bebendo. 787 01:37:09,842 --> 01:37:11,958 Vocês são tão gays. 788 01:37:12,970 --> 01:37:16,087 Nós somos. - Pipers. 789 01:37:16,932 --> 01:37:18,570 E então? 790 01:37:19,310 --> 01:37:21,107 Ei pessoal. 791 01:37:21,854 --> 01:37:23,651 Venha junto. 792 01:37:26,150 --> 01:37:27,185 Vamos. 793 01:37:27,943 --> 01:37:28,978 Touro. 794 01:37:30,863 --> 01:37:32,296 Vamos. Pegue-me. 795 01:37:38,829 --> 01:37:40,820 Pegue-me. Vamos. 796 01:37:42,082 --> 01:37:43,720 Você me pegou. 797 01:37:46,962 --> 01:37:50,318 Esse homem será a minha morte. - Acredite nisso. 798 01:37:50,674 --> 01:37:53,825 Verdadeiramente a minha morte. - Você já está morto. 799 01:37:55,137 --> 01:37:58,015 Mas ele ganhou vida pelo poder de Tresum. 800 01:37:58,349 --> 01:38:02,342 E agora ele não morrerá mais. Chega de morrer. 801 01:38:02,728 --> 01:38:09,486 O primeiro que eu matar será Toby. - Claro que ele. Ele ama Kevin. 802 01:38:10,694 --> 01:38:16,052 Você realmente acha que se matar Toby, O amor de Kevin vai para você? 803 01:38:28,045 --> 01:38:30,161 Eles são incrivelmente fofos. 804 01:38:32,466 --> 01:38:35,822 Hora da terceira roda para sair. 805 01:38:57,783 --> 01:38:59,182 Lua e água. 806 01:38:59,493 --> 01:39:02,485 Lua e água, lua e água, lua e água. 807 01:39:03,998 --> 01:39:06,432 Lua e água. 808 01:39:12,256 --> 01:39:13,814 Lua e água. 809 01:40:02,806 --> 01:40:04,524 Van, você está aqui? 810 01:40:11,524 --> 01:40:14,755 O que? - Não pare por mim. 811 01:40:15,361 --> 01:40:17,636 Eu gosto disso. - Seu bastardo. 812 01:40:17,947 --> 01:40:21,906 Por que você está mentindo sobre Kevin e eu? - Isso não pode doer, pode? 813 01:40:22,284 --> 01:40:26,118 Nenhum dano? Eu vou te machucar. - Então você tem que me pegar primeiro. 814 01:40:46,642 --> 01:40:48,951 Aonde você vai agora, seu bastardo? 815 01:41:05,953 --> 01:41:06,988 Não me obrigue. 816 01:41:07,955 --> 01:41:09,183 Por favor. 817 01:41:29,560 --> 01:41:33,599 Você não ia fazer isso. - Ir. Eu disse: vai. 818 01:41:46,744 --> 01:41:50,339 Lua e água, lua e água, lua e água. 819 01:41:55,669 --> 01:41:57,625 Acabei de ter um pesadelo. 820 01:41:59,340 --> 01:42:01,490 Sonhei que você havia se afogado. 821 01:42:05,930 --> 01:42:09,240 Onde estão Van e Toby? - Não pense neles. 822 01:42:09,600 --> 01:42:14,628 Finalmente estamos juntos e nada nos separará. 823 01:42:20,960 --> 01:42:23,474 Lua e água, lua e água, lua e água. 824 01:42:23,680 --> 01:42:28,629 Em nome de Tresum. Em nome de Tresum. 825 01:42:29,629 --> 01:42:33,629 Baixado de www.nlondertitles.com 826 01:42:33,679 --> 01:42:38,229 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0